1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[വിചിത്ര സംഗീതം]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
[നാടക സംഗീതം]

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[ചിരിച്ചു]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[നിലവിളി]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
[തുണി കീറൽ]

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[കുതിരയുടെ അയൽ]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[കുതിരയുടെ അയൽ]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[കുതിരയുടെ അയൽ]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[സ്ത്രീ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഓ!

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[സ്ത്രീ അലറുന്നു]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] നിക്കി?

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
എല്ലാം ശരിയാണോ?

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
ചാരമായി പെയ്യുന്നു, സെബ്.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
ഒരു ശകുനം പോലെയോ മറ്റോ ആണ്.

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
അത് ആരോ കത്തിക്കുന്നു
വിളവെടുപ്പിനുള്ള കരിമ്പ്.

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
ഇവിടെ ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[നിശ്വാസം] ഓ.

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
ശരി. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
കുഞ്ഞ്...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഡാനി മരിച്ചതുമുതൽ.

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
ഇവയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം രണ്ട് വർഷം.

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
എനിക്കറിയാം.

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
ഞാൻ വെറുതെ...
[നിശ്വാസം]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
നീ ശക്തനായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
'കാരണം വിട്ടുപോയത് ഞാനാണ്.

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
ഞാൻ അവരെ തനിച്ചാക്കി, ഇപ്പോൾ ...

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[നിക്കോൾ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
[ലൈറ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആളുകൾ]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] അമ്മ.

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
അയ്യോ, മിജോ.

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[സെബാസ്റ്റ്യൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
[ഇസബെൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[നിക്കോൾ] ഇസബെൽ,
വിസെൻ്റ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[ഇസബെൽ]
അവസാനം നീയെങ്കിലും ഇറങ്ങി.

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[ഗംഭീര സംഗീതം]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[നിശ്വാസം]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[നായ കരയുന്നു]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
ചാനോ.

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[ഗംഭീര സംഗീതം]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
[ലൈറ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[അശുഭകരമായ സ്വരം]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[വിചിത്ര സംഗീതം]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
[നാടക സംഗീതം]

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[ഇസബെൽ] ഗ്രേഷ്യസ്, പെട്ര.

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[ഇസബെൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-നന്ദി.

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
ഗ്രേഷ്യസ്, പെട്ര.

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
എൻ്റെ ബോസ്, അവൻ മാത്രം
എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസത്തെ അവധി നൽകി.

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
രണ്ട് മൃഗഡോക്ടർമാർ ക്ലിനിക്ക് വിട്ടു,
ഞങ്ങൾ വെറും ചതുപ്പുനിലമാണ്.

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
അമ്മ.
ഇംഗ്ലീഷ്.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
ചെയ്യരുത്. ഇത് ഒകെയാണ്.

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
ഇസബെൽ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് സ്പാനിഷ് സംസാരിച്ചു.

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു,

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
എന്തിനാണ് അവിടെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ചുമതലയേൽക്കാൻ കഴിയുക?

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
മിക്ക ആളുകളും സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ഉള്ളതിൻ്റെ.

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
വെനസ്വേല ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണ്.

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
ഭൂമി വലിച്ചെറിയുക
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
150 വർഷത്തേക്ക്?

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
എറിഞ്ഞുകളയും.

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
അത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[നിക്കോൾ] നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിലെ ഒരു നല്ല വീട്,

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
കൂടെ ഒരു വലിയ പുരയിടവും.

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
എനിക്ക് എന്തിന് ഒരു പുരയിടം വേണം

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
എനിക്കുള്ളപ്പോൾ
ആയിരക്കണക്കിന് ഹെക്ടർ?

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
പക്ഷേ കാര്യം,
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വില ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
കുടിയേറിയവരോടല്ല
വസ്തുവിൽ.

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുടിയേറിയവരേ?

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[ഇസബെൽ]
അവർ മരിയാലിയോൻസെറോസ് ആണ്.

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
അവർ ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി
നദിക്കരയിൽ.

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
അവർ ഒരു പാലം പോലും നിർമ്മിച്ചു
മല കൈയടക്കുകയും ചെയ്തു.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
എന്താണ് മരിയാലിയോൺസെറോസ്?

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
അതൊരു ആരാധന മാത്രമാണ്
അത് ആത്മാക്കളെ വിശ്വസിക്കുന്നു

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
വരും
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
ഒരു കൾട്ട്?

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
പ്രസിഡൻ്റ് പോലും
ഒരു മരിയാലിയോൺസെറോ ആണ്.

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-എം.എം.
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ കഴിയില്ല.

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ വെറുതെ വിടണോ?

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു,

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
എന്നാൽ സർക്കാർ
കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
നിനക്ക് അറിയാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി,
പക്ഷേ...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
അവന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[അശുഭകരമായ സ്വരം]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[നിക്കോൾ]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
രണ്ടര പതിറ്റാണ്ട്
സോഷ്യലിസത്തിൻ്റെ.

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[കാറ്റ് വിസിൽ]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[മരം ക്രീക്കിംഗും ഇടിമുഴക്കവും]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[വാതിൽ അടയുന്നു]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[വിചിത്ര സംഗീതം]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[അശുഭകരമായ സ്വരം]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[നായ കരയുന്നു]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
ചാനോ.

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[നായ കരയുന്നു]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
എം.എം.

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ കാണാനില്ല, അല്ലേ?

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
അതെ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
ഇത് എളുപ്പമാകില്ല.

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[ഡാനി വീഡിയോയിൽ]
എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടുമോ?

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[വീഡിയോയിൽ നിക്കോൾ]
ശരി, ഒരു നായ?

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് നായയെ ലഭിക്കും,

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
കാരണം എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ജീവിയുടെ.

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[വീഡിയോയിൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[ഡാനി വീഡിയോയിൽ] അമ്മേ, നോക്കൂ
ഞാൻ മുത്തച്ഛനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[വീഡിയോയിൽ നിക്കോൾ]
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അതിൽ ധാരാളം സമയം.

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ഓ, നന്മ.

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
ശരി, അബുലോ അവൾക്ക് നൽകുന്നു
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിര,

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അബുലോയെ വേണ്ട

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ
അവൻ നാളെ വരുമ്പോൾ

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു കുതിരയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[വീഡിയോയിൽ നിക്കോൾ] ഒരു കുതിര?
-അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[വീഡിയോയിൽ നിക്കോൾ]
ശരി, പക്ഷേ വെറുതെ--പക്ഷേ വെറുതെ--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
[നാടക സംഗീതം]

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[വിചിത്ര സംഗീതം]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[നായ വിമ്പറുകൾ]
-[നിക്കോൾ] ചാനോ!

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[അഗ്നിബാധ]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പെട്ര]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
പെട്ര!

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[നിക്കോൾ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
മടങ്ങിപ്പോവുക.

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[പെട്ര] തിരികെ പോകൂ.

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[നായ വിമ്പറുകൾ]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[നിക്കോൾ] പെട്ര.

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[തീ പൊട്ടൽ]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
[നാടക സംഗീതം]

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
-[നായ വിമ്പറുകൾ]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[നായ മുരളുന്നു]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[നിക്കോൾ] ചാനോ!

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[വിസിൽ]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
ചാനോ?

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
ചാനോ?

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[സ്മൂച്ചിംഗ്]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
ചാനോ?

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[മൃദുവായ അലർച്ച]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[നിക്കോൾ] ചാനോ.

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[ഇസബെൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[വാതിൽ അടയുന്നു]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[ആടുകൾ കരയുന്നു,
കോഴി കൂവുന്നു]

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
[പശു മൂസ്]

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[നിക്കോൾ] ചാനോ!

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
ചാനോ!

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
ചാനോ!

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[ക്ലീവർ തഡ്ഡിംഗ്]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[നിക്കോൾ]
സുപ്രഭാതം, പെട്ര.

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചാനോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഓടി
വയലിൽ ഒരു വിസിലിന് ശേഷം,

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
പിന്നെ അവൻ പുറത്തു വന്നില്ല.

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
അയാൾക്കില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
അവൻ തിരിച്ചു വരും
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ.

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[കോഴി കൊട്ടൽ]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരിയാണോ?

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[ചിക്കൻ കോവിംഗ്]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[നിക്കോൾ] ഹും.

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ വിസെൻ്റിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ആ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന്.

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
ആരും ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
ഇസബെൽ, ഞാൻ--

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
തോന്നാൻ

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
എന്തെങ്കിലും ആയി

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന്.

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് പിടിച്ചു നിന്നു...

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
സെബാസ്റ്റ്യനു വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
ഇപ്പോഴേക്ക്.

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
കാത്തിരിപ്പ് തുടർന്നാൽ,
വളരെ വൈകും.

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണ്ട.

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
ക്ഷമിക്കണം.

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
എനിക്കറിയാം.

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
[ലൈറ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[നിക്കോൾ] ചാനോ!

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-ദൈവം.
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
ചാനോ!

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
ചാനോ!

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
ചാനോ!

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
ചാനോ!

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
വരൂ.

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
വരിക.

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
ചാനോ!

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[പാലം പൊട്ടി]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[കുതിരകൾ]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[പാലം ക്രീക്കിംഗ്]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
[റിഥമിക് ഡ്രമ്മിംഗ്]

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[എല്ലാം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[വിചിത്ര സംഗീതം]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[തുപ്പുന്നു]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[മുറുമുറുപ്പ്]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[ദാനിയുടെ ശബ്ദം]
മമ്മിയോ?

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
മമ്മിയോ?

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
[നാടക സംഗീതം]

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[പശു ബ്രേകൾ]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[കുതിരയുടെ അയൽ]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[മുറുമുറുപ്പ്]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[ഞരങ്ങുന്നു]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
അയ്യോ.

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
നിക്കി!

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
നിക്കി!

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
-അതെ.

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
അതെ.

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ് നിക്കോൾ.

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
വിസെൻ്റിലേക്ക്.

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[സെബാസ്റ്റ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
അതാണ് അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം.

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ.

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
അതെ, തീരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
അതിനായി.

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Mm, സമയമെടുക്കുന്നു.

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമുക്ക് കന്നുകാലികളെ കാണാതാവുകയാണോ?

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
സ്ക്വാട്ടർമാർ.

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
അവർ മോഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ശക്തി.

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
അവർക്കും അർത്ഥമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ എടുക്കുക, അല്ലേ?

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ജോലിക്കാരനായിരിക്കാം.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
നമ്മുടെ തൊഴിലാളികൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
കുടിയിറക്കിയാലോ
അച്ഛനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
എത്ര അപകടകരമാണ്
ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും.

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[തട്ടുന്നു]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[നിക്കോൾ] ഹായ്, പെട്ര.

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മരിയാലിയോൺസെറോ ആണോ?

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
നിങ്ങൾ ഇട്ട വിത്തുകൾ
വിസെൻ്റെയുടെ കണ്ണുകളിൽ,

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്ന രൂപങ്ങൾ
എന്നാൽ പകൽ സമയത്ത് മറയ്ക്കുക

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥമെന്താണ്?

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
ദയവായി.

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
നന്ദി.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
ആരാണ് മരിയ ലിയോൺസ?

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[പെട്ര] അവൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[നിക്കോൾ] അവൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണോ?

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[പെട്ര പരിഹസിക്കുന്നു]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
ദൈവം നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
മരിയ ലിയോൺസയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
അവൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളെപ്പോലും.

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
ദൈവം എന്നെയും വിട്ടുപോയി.

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
ഞങ്ങളെല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഡാനിയെക്കുറിച്ച് സങ്കടമുണ്ട്.

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
[നാടക സംഗീതം]

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
നദിക്കരയിൽ ഒരു ചടങ്ങ് കണ്ടു.

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു, പെട്ര.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
എനിക്ക് അവ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു ചടങ്ങ്.

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാമോ?

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
ആ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തുക.

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[പെട്ര] ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-[നിക്കോൾ] എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
അവിടെ ഒരു ദുരാത്മാവ് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
ചടങ്ങുകൾ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
ഏതുതരം ദുരാത്മാവ്?

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
ദി വിസ്ലർ.

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു
ചാനോ അപ്രത്യക്ഷമായ രാത്രി.

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
വീണ്ടും അവനെ കേട്ടാൽ,
സൂക്ഷിക്കുക.

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ കേൾക്കുമ്പോൾ,
അവൻ കൂടുതൽ അടുത്തു.

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
ഇവിടെ.

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
ഇത് എന്താണ്?

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
സംരക്ഷണം.

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
ഒരിക്കൽ ചടങ്ങിന് പോയാൽ,
വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
അവിടെ തിന്മയുണ്ട്.

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[നിശ്വാസം] വെറുതെയുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ബഹു.

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
എന്താണത്?

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
പെട്ര എനിക്ക് തന്നു.

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
അത് സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
പെട്ര?

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പെട്ര എന്നാൽ നന്നായി എന്നാണ്.

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
പക്ഷേ, അതെല്ലാം മരിയ ലയൺസയാണ്
പാമ്പ് എണ്ണയാണ്.

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
ശരി?

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ വിൽക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ--

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
അവർ എടുത്തുകളയുന്നു
അതിനായി നിനക്കുള്ളതെല്ലാം.

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
ശരി, ഞാനല്ല
കൂൾ എയ്ഡ് കുടിക്കുന്നു.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
എന്ത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
ശരി, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതരുത്.

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
ഡാനിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
കുഞ്ഞേ.

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
കുഞ്ഞേ.

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
എനിക്കിവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[വിശദമായ ശബ്ദ സംഗീതം]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നീയില്ലാതെ.

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ
റേഡിയോയിൽ]

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[കാലടിപ്പാടുകൾ വേഗത്തിൽ ഞെരുക്കുന്നു]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[കാലടിപ്പാടുകൾ വേഗത്തിൽ ഞെരുക്കുന്നു]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
[നാടക സംഗീതം]

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[നിലവിളി]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[കുതിരകൾ]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[വിചിത്ര സംഗീതം]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
ഹലോ?

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[സ്പാനിഷിൽ മങ്ങിയ ആലാപനം]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[എല്ലാം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
[ലോറാനോ]
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
ഇല്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
ഞാൻ--എനിക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് വേണം.

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
ദയവായി, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കാൻ.

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
[ലോറാനോ]
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[ലോറാനോ] എന്നാൽ ടിംറ്റി,
നമ്മുടെ മാധ്യമം പോയി.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
വിസിലർ അവിടെയുണ്ട്.

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
നിങ്ങൾ കണ്ട ശവസംസ്കാരം,
അതായിരുന്നു വിസിലർ.

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
അവനെ കൊന്നു.

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
അവർ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തിയാൽ,
അവന് മറ്റൊരു ശരീരം സ്വന്തമാക്കാം.

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
ഇല്ലേ--ഞാൻ ഇല്ല--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
മറ്റൊരു വഴി
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്?

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
അതിന് എന്ത് വില വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
[ലോറാനോ]
വേദന അനുഭവിക്കരുത്.

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു,
എത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകൾ, ഡാനി,
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് അവൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ 2]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
ആ പ്രഭാതവും,
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
ആ ദിവസം പിന്നീട്,
സ്കൂൾ എന്നെ വിളിച്ചു

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
അവൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
ഞാൻ ശിശുപാലകനെ അയച്ചു,
അവ തകർന്നു.

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു
പേടിച്ചു ഒറ്റയ്ക്ക്

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
എന്നോട് ദേഷ്യവും.

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
ദയവായി.

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[നിശ്വാസം]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[നിക്കോൾ]
ദയവായി.

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
ദയവായി, ദയവായി
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
ശരി.

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[ബ്രൈറ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[വിസിൽ]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[മാൻ] യോ.
-ഹായ്.

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, അല്ലേ?

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
എങ്ങനെ?

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8,000, അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും.

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
നീ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടില്ല
ചടങ്ങിൽ?

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
അവൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തും.

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
എല്ലാം ശരി.
നാളെ 3:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരണം.

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടേതായിരുന്നു,

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
ശരി.

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[നിശ്വാസം]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[നിക്കോൾ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] ഹേയ്.

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
ഞാൻ--ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ചാനോയെ തിരയുന്നു.

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
എന്താ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
ഇല്ല.

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
അവൻ എവിടെയാണ്?

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
കുഞ്ഞേ, ഇതായിരിക്കാം
കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവർ,

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
അതിനാൽ ഇനി റൈഡിംഗ് വേണ്ട.

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
എനിക്ക് നീ നിൽക്കണം, ശരി?

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
എന്നോട് പറയുമ്പോൾ?

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[ഇസബെൽ] നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
അവർ എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഉള്ളം പറിച്ചെടുത്തു.

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
ഇന്ന് ചാനോയെ കണ്ടതുപോലെ.

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു എന്ന്

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
ഏതെങ്കിലും മൃഗം തിന്നോ?

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[മൂർച്ചയുള്ള ബാംഗ്]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
അച്ഛൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
ഏതോ മൃഗത്താൽ.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
നിങ്ങളത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
കാരണം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നീ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതാണ് സത്യം.

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ കരുതി
അവർ പശുക്കളെ മോഷ്ടിച്ചു,

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
അവരെല്ലാവരും.

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
പിന്നെ ചാനോയുടെ കാര്യമോ?

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[നിശ്വാസം]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
അമ്മേ, വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
സെബാസ്റ്റ്യൻ,

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
നീ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ?

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ അയച്ചു, നിങ്ങളെയും
തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
ഞങ്ങൾ ഒരു നാട്ടിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
അത് തകരുകയായിരുന്നു.

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
വൈദ്യുതിയില്ല, ഗ്യാസോലിൻ ഇല്ല,
മരുന്ന് പോലുമില്ല.

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[സെബാസ്റ്റ്യൻ]
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു.

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
നിനക്ക് പോകാം എന്ന്
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട്!

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം എടുത്തു
സ്വയം, ദിവസം തോറും.

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ മരണം മാത്രം
നിങ്ങളെ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാം.

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[തീ പൊട്ടൽ]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[നിക്കോൾ] എന്തുകൊണ്ട്
കുടിയേറിയവർ ചാനോയെ കൊല്ലുമോ?

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
[പെട്ര]
ഇത് കുടിയേറിയവരല്ല.

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
അവൻ വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
അവൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നു.

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
കുട്ടി ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ്റെ ഇരയെ കബളിപ്പിക്കാൻ - വിസിൽ.

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുണ്ട ഹൃദയമായിരുന്നു.

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
ഒരു രാത്രി വേട്ടയാടുന്നു, അവൻ്റെ അച്ഛൻ
നായയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് പിടികൂടി

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
അടുത്ത ദിവസം,
അവൻ തനിച്ചാണ് തിരികെ വന്നത്

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
വീട്ടിൽ ഇറച്ചി കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ.

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
കുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
അപ്പോൾ നഗരം അവൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
അവൻ്റെ ഉള്ളം അരിഞ്ഞത് കൊണ്ട്.

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
അപ്പോഴാണ് അവൾ അറിഞ്ഞത് അവൾക്കുണ്ടെന്ന്
ഭർത്താവിൻ്റെ ഉള്ളം പാകം ചെയ്തു.

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
അവർ ആൺകുട്ടിയെ തൂക്കിലേറ്റി
അതേ മരത്തിലേക്ക്

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
അവിടെ അവൻ പിതാവിനെ പീഡിപ്പിച്ചു

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ മാനസാന്തരപ്പെടുന്നതുവരെ,

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
അവർ അവനെ അടിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ കരഞ്ഞില്ല.

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
അവർ അവനെ തീയിട്ടു,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിളിച്ചില്ല.

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
അവൻ കത്തിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ വെറുതെ വിസിലടിച്ചു.

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
അന്നുമുതൽ, അവൻ്റെ ആത്മാവ്
എപ്പോഴും ഒരു ശരീരം അന്വേഷിക്കുന്നു

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
അതിനാൽ അവന് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
അവൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തി?

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവർ.

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
അവർ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി
അവനെ വിളിക്കാൻ

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല,
അവൻ പോകുന്നതുവരെ അല്ല.

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[തീ പൊട്ടൽ]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[നിക്കോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[കൊമ്പ് ബീപ്പ്]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-ഹായ്.

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[ഗ്രേസി] ഹലോ.

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
പപ്പ എനിക്ക് അയച്ചു.

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
ഓ.

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
അതെ.
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
പിന്നെ എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം,
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
നാളെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-നാളെ?
-അതെ.

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
അമ്മ പോയി,
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[നിക്കോൾ] ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
അവളാണ് ഏറ്റവും നല്ല...
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു].

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
അവൾ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ, എവിടെയാണെന്ന്
രക്തം വരുന്നത്?

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
ഹാപിറ്റ്സിൽ നിന്ന്.

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവ്?

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
എനിക്കറിയില്ല.

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
ആത്മാവാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മോശം ആത്മാവ്?

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
ഇല്ല.

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
ഇന്ന് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത്.

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
രണ്ട് തവണ?

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്ന പുരുഷന്മാർ]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[തകർച്ച]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
[പശു മൂസ്]

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
[പശു മൂസ്]

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[അലയുന്നു]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[ഞരക്കം]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
[നാടക സംഗീതം]

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[പാലം കരയുന്നു]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[നിശ്വാസം]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
അതെ.

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
ബാക്കി എവിടെ?

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
അവസാനം നിനക്ക് കിട്ടും.

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
വരിക.

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നിനക്ക് വേണ്ടി.

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
ഗ്രേസിയുടെ അമ്മ കേൾക്കൂ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
അങ്ങനെ അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
ഒന്നും പറയാതെ.

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
എനിക്ക് അവളെ ഗ്രെയ്സിക്ക് വേണ്ടി കണ്ടെത്തണം.

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകളോട്,

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
എൻ്റേത് ഞാൻ നേടുകയും ചെയ്യും
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
വരിക.
ഹും?

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
അകത്തേക്ക് പോവുക.

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[നിക്കോൾ] ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
നിങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കണം.

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[സ്മൂച്ച്സ്]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
അരോവ?

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
[ലോറാനോ]
നീ വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടേതാണോ?

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
അതെ.

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[ശ്വാസം മുട്ടുന്ന വ്യക്തി]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[നിക്കോൾ ചുമ]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[തുപ്പുന്നു]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[തുപ്പുന്നു]
വരൂ. ഇവിടെ കൂടുതൽ പുക.

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[ചുമ]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
ദയവായി അത് കത്തിക്കരുത്.

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
ആത്മാവിനെ വിളിക്കണം.

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[തുപ്പുന്നു]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[തുപ്പുന്നു, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[കുപ്പി തകരുന്നു]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[ഗളിക്കുന്നു]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
നമുക്കുണ്ടാകും
ആത്മാവിനെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
എന്നാൽ അവൾ ആത്മാവ് പറഞ്ഞു
രക്തം കൊണ്ടുവരുന്നു.

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനുള്ള സമയം മതി.

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[ലോറാനോയും നിക്കോളും
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[ലോറാനോയും നിക്കോളും
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[നിലവിളി]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[നിക്കോൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[ലോറാനോയും നിക്കോളും
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[അലരുന്നു]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[നിലവിളി]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
ഓ, തൊടരുത്.

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[ചിരിച്ചു]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
ഡാനി?

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[ദാനിയുടെ ശബ്ദം]
മമ്മിയോ?

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
ഹേ മൊട്ടേ.

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
സുഖമാണോ അമ്മേ?

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[നിക്കോൾ] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[ഡാനി] അമ്മ.

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[നിക്കോൾ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[ലോറാനോ] ഗ്രീസിയോ?

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[നിക്കോൾ] ഡാനി?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
ഗ്രീസിയോ?

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
വഴുവഴുപ്പുള്ള.

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-കൊഴുപ്പ്?
- അവൾ എവിടെയാണ്?

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[ലോറാനോ] ഗ്രീസി!

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
അവൾ എവിടെയാണ്?

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
അതാണോ?

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
അത് പോകുകയാണ്.

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[അലയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[ലോറാനോ അലറുന്നു]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[മനുഷ്യൻ കരയുന്നു]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
നിക്കോൾ എവിടെ?

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
അവൾ വന്നാൽ...

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
നിർത്തുക!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
ഇത്തവണ അവർ അരോവയെ കൊന്നു.

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
ഇല്ല, അത് അവരായിരുന്നില്ല.
അത് വിസിലർ ആയിരുന്നു.

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
അയ്യോ.

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടു--അത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പെൺകുട്ടി ലോറാനോയെ കൊല്ലുന്നു.

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
ആരാണ് ലോറാനോ?

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഡാനിയോട് സംസാരിക്കാം.

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
നിർത്തുക!

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ വിളിച്ചു
ഏതോ ബുൾഷിറ്റ് ചടങ്ങിൽ

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
ജനങ്ങളോടൊപ്പം
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
ഡാനി മരിച്ചു!

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[നിക്കോൾ]
ഇല്ല, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
പോകൂ!

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല!
-[സെബാസ്റ്റ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം!

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[നിക്കോൾ] സെബാസ്റ്റ്യൻ!

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
ഡാരിയോ, ദയവായി.

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
ദയവായി നിർത്തുക!

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
ഊമ്പി!

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
ഇസബെൽ!

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ അരോവയെ കൊന്നു.

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-ഇല്ല.
- നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം.

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
ഇല്ല, ഇത് കുടിയേറിയവരല്ല.

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
അത് വിസിലർ ആണ്.

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്, നിക്കോൾ.

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
ഇല്ല, അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ശരീരം, ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
ദയവായി.

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
പ്രിയേ, നീ അല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടാക്കുന്നു.

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
ഇരിക്കുക.

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഡാനിയോടൊപ്പം, ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു,
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
ഒരു വിസിൽ മുഴങ്ങി,
പിന്നെ എല്ലാം തെറ്റി.

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[ഇസബെൽ] നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നു.

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
ഞാനാണ്.

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
എനിക്ക് സെബാസ്റ്റ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
ഇല്ല.

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
പക്ഷേ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
അത്--അതിനെ കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
ഊഹൂ.

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[ഇസബെൽ] വരൂ.

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
അത് ശരിയാകും.

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[പെട്ര മന്ത്രം]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
[നാടക സംഗീതം]

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[നിക്കോൾ] ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സെബാസ്റ്റ്യനും മറ്റെല്ലാവരും

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
കൃഷിയിടത്തിന് പുറത്ത്.

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[ഒബ്ജക്റ്റ് ബാങ്സ്]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[മങ്ങിയ ഇടിമുഴക്കം]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[ഇസബെൽ] പുറത്തുകടക്കുക!

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[നിക്കോൾ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[ഇസബെൽ] പുറത്തുകടക്കുക!
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
പോകൂ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[വാതിൽ അടയുന്നു]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[ഇസബെൽ] ഓ, ഫക്ക്.

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
ഓരോ തവണയും അവർ കത്തിക്കുന്നു
ചൂരൽ, മൃഗങ്ങൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിയിറക്കുകാരുണ്ട്
വീടിനുള്ളിൽ.

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
അത് വിസിലർ ആണ്.

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
വരിക.

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
അവിടെ - തോക്കുണ്ട്
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
കുഴപ്പമില്ല.

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[മൂർച്ചയുള്ള ബാംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
ശ്ശ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[നിക്കോൾ]
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
ഈ വഴി പോകൂ.

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
അത് പിടിക്കുക.

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[കൊമ്പൻ ബീപ്പ്]
-[നിക്കോൾ] ശരി.

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[ഇസബെൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[കൊമ്പ് ബീപ്പ്]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
നമുക്ക് പോകാം.

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
കാറിൽ കയറൂ!

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[ഇസബെൽ ശ്വാസം മുട്ടി] അതെന്താണ്?
-[നിക്കോൾ] പ്രവേശിക്കൂ!

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
- ഓടുക!
-[മൂർച്ചയുള്ള ബാംഗ്]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[നിലവിളി]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
ഇസബെൽ?

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
ഇസബെൽ?

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
ഹേയ്.

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
ഹേയ്. ഹേയ്, ഡാരിയോ.

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[വിചിത്ര സംഗീതം]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[ഇടിക്കുന്നത്]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
പെട്ര!

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[ഇടിക്കുന്നു]
-പെട്ര!

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[വാതിൽ അടയുന്നു]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
പെട്ര!

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
പെട്ര!

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
പെട്ര?

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[മുത്തുകൾ അലറുന്നു]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
തിരികെ വയ്ക്കുക.

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
വിസെൻ്റെ.

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
അവന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുടിയേറിയവർ പോകുന്നു.

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
അവൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
[നാടക സംഗീതം]

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
നിങ്ങൾ വിസിലറെ വിളിച്ചു.

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[കരയുന്നു]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
അത് തെറ്റായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
ഞാൻ ശരീരം കത്തിച്ചു.

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
വിസിലറിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരീരമില്ലാതെ.

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
- എന്ത് ശരീരം?
-[പെട്ര] സ്ക്വാറ്റർ.

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
അത് ഗ്രീസി ആയിരുന്നോ?

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
[പെട്ര] ഒരു സ്ത്രീ.

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
ടിംറ്റി.

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
നീ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി
ഡാനിയിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
അത് ഏറ്റെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം.

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[നിക്കോൾ] ശരി.

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
പെട്ര, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ!

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[പെട്ര] നമുക്ക് കൊല്ലണം
അത് ഉള്ള ശരീരം.

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
അല്ല അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും
നമ്മൾ കാരണം മരിച്ചു.

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
നമുക്ക് ഗ്രെയ്സിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
ദൈവമേ.
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
നമുക്ക് ശരീരത്തെ കൊല്ലണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
എങ്കിലോ--നമ്മളെങ്കിലോ
അതിന് ഒരു പുതിയ ശരീരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഗ്രെയ്സിയുമായി ചെയ്തതുപോലെ.

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
WHO?

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
എൻ്റെ ശരീരം.

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[നിക്കോൾ] അതെ, ദയവായി.

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[പെട്ര] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[നിക്കോൾ] ദയവായി, പെട്ര, ദയവായി.

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
അവളെ ബാധിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എടുത്തു,
അവൻ നിന്നെ ചെയ്യും

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടും.

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
ഡാനി മരിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ആത്മാവ് മരിച്ചു.

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[വെടിയേറ്റ]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[ഡാരിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[മങ്ങിയ വിസിൽ]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[കരയുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
[നാടക സംഗീതം]

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[ഗളിക്കുന്നു]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[ഞരങ്ങുന്നു]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[നിലവിളി]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[ചുമ]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[തീ പൊട്ടൽ]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
[പെട്ര]
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
തീ പിടിച്ച ഉടനെ
കത്തി തൊടുന്നു,

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[വിദൂര നിലവിളി]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[വിസ്ലർ അലറുന്നു]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[ഗേറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[നിലവിളി]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
[പെട്ര]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
ഓ!

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
പെട്ര!

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[അലരുന്നു]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] നിക്കി!

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
നീക്കുക.

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
ഇല്ല, സെബ്, ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
ആ കാര്യം ഡാരിയോയെ കൊന്നു
എൻ്റെ അമ്മയും.

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
സെബ്, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാം.

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
എനിക്ക് കഴിയും
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[എല്ലാം സ്പാനിഷിൽ ജപിക്കുന്നു]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[നിലവിളി]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
നിക്കി!

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
നിക്കി!

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
നിക്കോൾ, കുഞ്ഞേ.

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
ദയവായി വേണ്ട.

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-ക്ഷമിക്കണം.
-[സെബാസ്റ്റ്യൻ] ഇല്ല!

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
ദയവായി - ദയവായി ചെയ്യരുത്.
നിക്കി!

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
നിക്കി, ഇല്ല!

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[അലർച്ചകൾ]
- ദയവായി ചെയ്യരുത്, കുഞ്ഞേ. കാത്തിരിക്കൂ!

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[ഇടിക്കുന്നു]
-ഇല്ല!

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
[നാടക സംഗീതം]

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
ഇല്ല!

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
ഇല്ല! ഇല്ല!

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
നിക്കി! നിക്കി!

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[ഇടിക്കുന്നത്]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[കരയുന്നു]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[ഇടിക്കുന്നത്]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
ഇല്ല! ഇല്ല!

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[ഇടിക്കുന്നത്]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
നിക്കി!

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[കരയുന്നു]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[ചുമ]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] ശരി.

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
നിക്കി.
നിക്കി, വരൂ.

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
വരിക.

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
വരൂ, ദയവായി.

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
വരിക.

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
വരൂ.

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] വരൂ, നിക്കി.

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[അടച്ച മന്ത്രം]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
നമസ്കാരം, അമ്മേ.

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
ഡാനി.

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
സങ്കടപ്പെടരുത്.

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
ഓ. ഹായ്.

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
ദയവായി സങ്കടപ്പെടരുത്.

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
ഇത് സന്തോഷകരമായ കണ്ണുനീരാണ്.

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
കണ്ടോ?

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
ശരിക്കും?

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
വളരെയധികം.

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[ഡാനി] ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
പപ്പയുടെ, ശരി?

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[കരയുന്നു]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[മൂക്കത്ത്]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു,
ചുറ്റിക മുട്ടൽ]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[സെബാസ്റ്റ്യൻ] ഹേയ്.

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
ശരി, എനിക്ക് അരെപാസ് അറിയാം
ഇവിടെ വൃത്തികേടാണോ,

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
എന്നാൽ അവർ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ ബുറിറ്റോകൾ.

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[സെബാസ്റ്റ്യൻ]
നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി ബുറിറ്റോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[വിചിത്രമായ വിസിൽ]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[സോഫ്റ്റ് അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪